bull berries

Russian translation: шефердия серебристая (бычья ягода)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bull berries
Russian translation:шефердия серебристая (бычья ягода)
Entered by: Yuri Geifman

18:16 May 17, 2006
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / American Indian Story
English term or phrase: bull berries
Очень сильное искушение назвать эти ягоды облепихой, но проблема в том, что по рассказу герой видит их отражение в воде, так что это должно быть что-то растущее у самой воды, плюс ягоды должны быть красного цвета (облепиха вроде бы желатая). Какие-нибудь интересные идеи?
Yuri Geifman
Canada
Local time: 23:46
шефердия серебристая
Explanation:
Shepherdia argentea

Bull Berries (Shepherdia argentea or Elaeanus argentea)

http://www.cr.nps.gov/history/online_books/Berkeley/steward/...

А вот из этого можно и повыбирать :) :

ШЕФЕРДИЯ

Из других аборигенных названий можно указать на такие как смородина Небраски (за ветви густо покрытые плодами, похожими на красную смородину), кроличья ягода (за красную, как глаза кроликов, окраску плодов), распятая ягода (за крестовидное расположение веточек), серебристый лист (за характерный оттенок листьев), бычья ягода (по аналогии с бизонами и употреблением говядины с шефердовым желе). У нас, за сходство с близкородственной облепихой, шефердию иногда называют американской облепих

Плоды - шаровидные, около полусантиметра в диаметре, красные, сочные, массой 0,3-0,8 г, полностью созревают в августе-сентябре, хотя приобретают красную окраску уже с конца июля. Для них ботаники придумали специальное название – **лохоплодник, или орешек в гипантии**.

http://www.sadincentr.ru/publications/p120/
Selected response from:

Oleksandr Melnyk
Ukraine
Local time: 06:46
Grading comment
Спасибо, вы мне очень помогли.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6шефердия серебристая
Oleksandr Melnyk


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
шефердия серебристая


Explanation:
Shepherdia argentea

Bull Berries (Shepherdia argentea or Elaeanus argentea)

http://www.cr.nps.gov/history/online_books/Berkeley/steward/...

А вот из этого можно и повыбирать :) :

ШЕФЕРДИЯ

Из других аборигенных названий можно указать на такие как смородина Небраски (за ветви густо покрытые плодами, похожими на красную смородину), кроличья ягода (за красную, как глаза кроликов, окраску плодов), распятая ягода (за крестовидное расположение веточек), серебристый лист (за характерный оттенок листьев), бычья ягода (по аналогии с бизонами и употреблением говядины с шефердовым желе). У нас, за сходство с близкородственной облепихой, шефердию иногда называют американской облепих

Плоды - шаровидные, около полусантиметра в диаметре, красные, сочные, массой 0,3-0,8 г, полностью созревают в августе-сентябре, хотя приобретают красную окраску уже с конца июля. Для них ботаники придумали специальное название – **лохоплодник, или орешек в гипантии**.

http://www.sadincentr.ru/publications/p120/

Oleksandr Melnyk
Ukraine
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, вы мне очень помогли.
Notes to answerer
Asker: бычья ягода хорошо звучит, попробуем


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maksym Nevzorov: хороший ответ!
3 mins
  -> Спасибо, Максим! :)

agree  Edgar Hermann
14 mins
  -> Спасибо, Эдгар!

agree  Nik-On/Off: Аплодисменты!
16 mins
  -> Дякую! :-)

agree  Karen Sughyan
46 mins
  -> Спасибо, Карен!

agree  koundelev: буйволова ягода - биологический словарь
3 hrs
  -> Спасибо, Георгий!

agree  Anna Dundiy (X): очень интересно!
3 hrs
  -> Спасибо, Анна!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search