crankbait

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Jan 17, 2020
English to Russian translations [PRO]
Fisheries
Additional field(s): Fisheries, Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: crankbait
Definition from Oxford:
A lure with a shape that enables it to dive and stay under water, typically via a flat lip on the front.

Example sentence(s):
  • When the water temperature reaches the 52- to 55-degree range in the spring, try medium-diving crankbaits in crawfish patterns. A couple of weeks after the spawn the fish start moving away from the banks a little bit and then the shad-color crankbaits (shallow and medium divers) are real productive. Bass lose interest in chasing lures during summer, but you can still trigger strikes banging deep-diving crankbaits along the bottom. Karl's Bait and Tackle
  • The key with shallow-diving crankbaits is to fish them with no regard to getting them hung up. While this may seem crazy for a lure that has two treble hooks attached, shallow-divers actually do not hang up often if you reel them in fast enough. FIX
  • Selecting the best crankbait is a more involved process than with most other bass lures. There are many factors to consider on these baits. But the most important factor is how deep do you want it to dive. Crankbaits can run from just barely below the surface to as deep as thirty-five feet. Best Bass Fishing Lures
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3крэнкбейт
Vanda Nissen


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
крэнкбейт


Definition from Рыбаки о рыбалке:
ЧТО ТАКОЕ КРЭНКБЕЙТ?
Во-первых, крэнкбейт - это довольно тяжелая приманка из дерева или пластика, тело которой по форме напоминает грушу или банан. Приманка имеет лопасть, петля для крепления лески расположена в носу или на лопасти приманки таким образом, что привязанный за петлю крэнкбейт само собой становится "ориентированным на дно".
Во-вторых, крэнкбейту присущи характерные движения при проводке - мощные колебания из стороны в сторону, дрожание головы, он словно маленький бульдозер идет у дна, отскакивая от препятствий и обходя их на своем пути. В переводе с английского crankbait означает "валкая, шатающаяся приманка".

Example sentence(s):
  • Этот небольшой воблер, с пухлым телом и длиной 33мм, относится к приманкам класса крэнкбейт и изготавливается только в плавающей версии с небольшой заглубляющей лопастью. - Рыбалка мечты  
  • KUMO 50F – крэнкбейт, способный на многое - Фион  
Vanda Nissen
Australia
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search