clear down the balance

Russian translation: максимально снизить задолженность по карточному счету

07:41 Dec 18, 2013
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: clear down the balance
Please can someone confirm the movements on the account this year by month. I'd like to see opening balance plus purchases less payments by month to arrive at the position in December. We have an audit committee meeting tomorrow and we were actioned to clear down the balance to minimum.
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 18:50
Russian translation:максимально снизить задолженность по карточному счету
Explanation:
иначе достанется от аудиторов
Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 16:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2максимально снизить задолженность по карточному счету
Zamira B.


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
максимально снизить задолженность по карточному счету


Explanation:
иначе достанется от аудиторов

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 429
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitri Lyutenko: Из серии "clearing the debt balance", "paying the debt down" и в таком духе. Имхо.
1 hr
  -> ага, спасибо!

agree  Natalia Volkova
2 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search