the rights of priority, excussion and division

14:41 Aug 10, 2009
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial terminology
English term or phrase: the rights of priority, excussion and division
To issue, accept, endorse or negotiate and guarantee bills of exchange and to guarantee third parties in all types of operations, including jointly and severally, upon first demand and expressly waiving the rights of priority, excussion and division.
Ebag (X)
Ukraine
Local time: 00:01


Summary of answers provided
3от прав требования, удовлетворения требования и раздела собственности любой очереди
axpamen
2Права приоритета, права на конфискацию и на разделение
Mikhail Korolev


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Права приоритета, права на конфискацию и на разделение


Explanation:
Please see my discussion entries.

Mikhail Korolev
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  a05: точно НЕ конфискация -- конфискацию осуществляет государство по уголовным делам
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
от прав требования, удовлетворения требования и раздела собственности любой очереди


Explanation:
excussion: The process or proceedings whereby creditor must proceeds against a principal debtor before proceeding against a surety or subsidiary debtor
en.wiktionary.org/wiki/excussion
по-моему акцент здесь должен быть именно на том, что от всех прав отказывается, вне зависимости от очередности.

axpamen
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search