except for this Agreement having become unconditional
Russian translation: за исключением данного соглашения, которое становится безусловным
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:56 Nov 20, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Spiridonov United Kingdom Local time: 20:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| except for this agreement having become unconditional за исключением превращения настоящего соглашения в соглашение без оговорки Explanation: За исключением превращения настоящего соглашения в соглашение без оговорки http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_36520.ht... http://www.hro.org/docs/ilex/coe/ets31.php?printv=1 2. Для всякого члена Совета, который в дальнейшем подпишет соглашение без оговорки о ратификации или же ратифицирует его, Соглашение вступает в силу ... Очень много ссылок в Yandex и Google |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| except for this agreement having become unconditional за исключением данного соглашения, которое становится безусловным (безоговорчным) Explanation: вариант близкий к тексту оригинала: за исключением данного соглашения, которое становится безусловным (безоговорчным), если таковое является предварительным требованием любого другого соглашения, ЛИБО: за исключением данного соглашения, которое становится безусловным в случае наличия такового в качестве предварительного требования любого другого соглашения, |
| |
Grading comment
| ||