there is resistance to the point of avoidance by some

Russian translation: они будут противиться этому

15:53 Aug 26, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: there is resistance to the point of avoidance by some
In other words if clients are sensitive to the price you charge, there is resistance to the point of avoidance by some. If clients are insensitive to the price, they continue to purchase despite the increased cost.
Doroteja
Latvia
Local time: 20:27
Russian translation:они будут противиться этому
Explanation:
они будут противиться этому (т.е. это вызовет их протест), вплоть до того, что будут избегать (покупок).

Я передал лишь смысл, как я его понял.
Selected response from:

Alexander Kolegov
Grading comment
Thank's everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4они будут противиться этому
Alexander Kolegov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
они будут противиться этому


Explanation:
они будут противиться этому (т.е. это вызовет их протест), вплоть до того, что будут избегать (покупок).

Я передал лишь смысл, как я его понял.

Alexander Kolegov
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank's everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: они воспримут повышение цен в штыки, а кое-кто/некоторые вообще перестанут покупать товар
4 mins

agree  Vladimir Vaguine
11 mins

agree  Kevin Kelly
7 hrs

agree  DTW: That would have been my suggestion too.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search