This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Environment & Ecology

first-draw

Russian translation: первая порция воды/проба без предварительного спуска воды

17:15 Jul 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Lead Exposure
English term or phrase: first-draw
In monitoring studies, water lead concentrations may be derived from first-draw standing samples, partially flushed samples, or fully flushed samples, all of which may differ significantly in lead concentration.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1533456/pdf/env...
Hasmik Avetyan
Armenia
Local time: 22:46
Russian translation:первая порция воды/проба без предварительного спуска воды
Explanation:
Пока такие варианты. В тех русскоязычных документах, которые мне попадаются, везде пишут о предварительном спуске воды в течение n-го количества минут, поэтому прямого эквивалента пока не нашел.
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 21:46
Grading comment
Спасибо, Максим!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(образцы) первой выборки
Tatiana Grehan
2 +2первая порция воды/проба без предварительного спуска воды
Maksym Nevzorov
Summary of reference entries provided
первая порция воды (после отстоя)
Maksym Nevzorov

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(образцы) первой выборки


Explanation:
Примеры здесь:

https://www.google.com/search?q="образцы первой выборки"&rlz...

Tatiana Grehan
United States
Local time: 14:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
2 hrs
  -> Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
первая порция воды/проба без предварительного спуска воды


Explanation:
Пока такие варианты. В тех русскоязычных документах, которые мне попадаются, везде пишут о предварительном спуске воды в течение n-го количества минут, поэтому прямого эквивалента пока не нашел.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Максим!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
1 hr
  -> Спасибо, Олег.
agree  Platon Danilov
21 hrs
  -> Спасибо, Платон.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: первая порция воды (после отстоя)

Reference information:
Как я понимаю, речь идет о способах отбора проб воды для анализа на тяжелые металлы.

Вот видео по first draw, например:
https://www.youtube.com/watch?v=CTvvcfRLxXA

Мне пока не удалось найти конкретного термина, соответствующего этому в русскоязычных источниках, но вполне вероятно он есть.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search