T, S,

Russian translation: T - коэффициент пропускания света, S - соленость

05:43 Jan 19, 2018
English to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: T, S,
Исследование окр. среды в Антарктике
The
priority monitoring includes:
Environmental variation monitoring (sea ice, T, S, Nutrients, Chlorophyll, et al)

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:T - коэффициент пропускания света, S - соленость
Explanation:
Spectral transmittance (TE) is defined as the ratio of under-ice irradiance (ET) to incident solar radiation (ES), as described by Nicolaus et al. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/2016JC011991/full

Коэффициент пропускания водой направленного света в зависит от показателя ослабления света и толщины слоя воды... Лед толщиной в 1,5 м пропускает 20% света. http://www.ewa-marine.ru/?p=1588

In the same general area, Gosselin et al. (1986) also reported an overall gradient in ice-algal biomass, which paralleled the salinity (S) of the underlying waters. https://link.springer.com/article/10.1007/BF00243115

Теплоемкость морского льда зависит от температуры и в большей степени от солености. https://books.google.ru/books?id=5vf8AgAAQBAJ&pg=PT244&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2018-01-20 04:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Статья, из которой я взяла T как коэффициент пропускания света называется Sea ice algae chlorophyll a concentrations derived from under-ice spectral radiation profiling platforms. Она посвящена изучению концентраций хлорофилла во льдах на основе как раз пропускания льдом света.
Первый же абзац этой статьи показывает обоснованность предположения, что и в материале, который переводит Надежда, может исследоваться этот показатель:
Multiscale sea ice algae observations are fundamentally important for projecting changes to sea ice ecosystems, as the physical environment continues to change. In this study, we developed upon previously established methodologies for deriving sea ice-algal chlorophyll a concentrations (chl a) from spectral radiation measurements, and applied these to larger-scale spectral surveys. We conducted four different under-ice spectral measurements: irradiance, radiance, transmittance, and transflectance...
Моя версия может быть и ошибочной (покажет дальнейший контекст перводимой статьи), но она обоснованна и имеет право на существование.


Selected response from:

Elena Doroshenko
Russian Federation
Grading comment
Спасибо.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3T - коэффициент пропускания света, S - соленость
Elena Doroshenko


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
t, s,
T - коэффициент пропускания света, S - соленость


Explanation:
Spectral transmittance (TE) is defined as the ratio of under-ice irradiance (ET) to incident solar radiation (ES), as described by Nicolaus et al. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/2016JC011991/full

Коэффициент пропускания водой направленного света в зависит от показателя ослабления света и толщины слоя воды... Лед толщиной в 1,5 м пропускает 20% света. http://www.ewa-marine.ru/?p=1588

In the same general area, Gosselin et al. (1986) also reported an overall gradient in ice-algal biomass, which paralleled the salinity (S) of the underlying waters. https://link.springer.com/article/10.1007/BF00243115

Теплоемкость морского льда зависит от температуры и в большей степени от солености. https://books.google.ru/books?id=5vf8AgAAQBAJ&pg=PT244&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2018-01-20 04:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Статья, из которой я взяла T как коэффициент пропускания света называется Sea ice algae chlorophyll a concentrations derived from under-ice spectral radiation profiling platforms. Она посвящена изучению концентраций хлорофилла во льдах на основе как раз пропускания льдом света.
Первый же абзац этой статьи показывает обоснованность предположения, что и в материале, который переводит Надежда, может исследоваться этот показатель:
Multiscale sea ice algae observations are fundamentally important for projecting changes to sea ice ecosystems, as the physical environment continues to change. In this study, we developed upon previously established methodologies for deriving sea ice-algal chlorophyll a concentrations (chl a) from spectral radiation measurements, and applied these to larger-scale spectral surveys. We conducted four different under-ice spectral measurements: irradiance, radiance, transmittance, and transflectance...
Моя версия может быть и ошибочной (покажет дальнейший контекст перводимой статьи), но она обоснованна и имеет право на существование.




Elena Doroshenko
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: Т - разве не температура? скорее воды, это более интересно + Как вы собираетесь измерять коэффициент пропускания света? Под льды нырять и толщину льдин измерять??
2 hrs
  -> Простите, чего? Льда? Если бы речь в этом микроконтексте шла об океане, то Т воды - наиболее вероятный вариант. А так - сомневаюсь. Хорошо бы контекст пошире. См. формулу по первой ссылке, где spectral transmittance))

neutral  Irina Shevchenko: Температура...Вы встречали термин spectral transmittance, "коэффициент пропускания света" обозначаемый как "T"???? Речь идет об изменении параметров окружающей среды. Температура (воды, воздуха,) - один из основных параметров.
3 hrs
  -> Первый же пример в моём пояснении: spectral transmittance - Т с нижним индексом E. Если бы вы потрудились посмотреть эту статью, ваш вопрос был бы излишен. И температуру обычно иначе обозначают - иначе у автора не возник бы вопрос.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search