Climate Alliance

14:27 Sep 16, 2012
English to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: Climate Alliance
Оставить ли это название как название международной организации непереводимым, или перевести как "Климатический союз", или Альянс по смягчению последствий изменения климата?
Alena Kalinić
Croatia
Local time: 06:37


Summary of answers provided
3см.
Dmitriy Vysotskyy
3КЛИМАТИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА общероссийской общественной организации Социально-экологический союз (РСоЭС)
Oleg Lozinskiy
3Климатический союз
Deborah Hoffman


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
climate alliance
Климатический союз


Explanation:
Is this your organization? If it already has references in Russian, I would use them:

http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q="Климатический...

Deborah Hoffman
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
climate alliance
КЛИМАТИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА общероссийской общественной организации Социально-экологический союз (РСоЭС)


Explanation:
Is it your organization?

http://rusecounion.ru/klim_program_rseu

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 146
Notes to answerer
Asker: It's not my organization...

Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
climate alliance
см.


Explanation:
В переводах названий такого рода структур, увы, полная несогласованность. Зайдите в терминологическую базу данных ООН UNTERM http://unterm.un.org/ и введите climate alliance, ответ - "Союз за охрану климата". В докладе "Извлеченные уроки и будущая работа по адаптации к изменению климата", представленного на рассмотрение Совещания Сторон Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер сия организация именуется Альянсом по водным ресурсам и климату (
http://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G12/218/17/pdf/...
), в других документах встречаются иные варианты, отражающие преференции переводчика и/или того или иного органа чего и Вам советую.

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search