plummet protection

14:34 Jan 27, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / ветряные установки
English term or phrase: plummet protection
plummet protection - в перечне продукции для ветряных установок
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 01:12


Summary of answers provided
4защита от изменения скорости и направления ветра
Pavel Altukhov
2 +1средство защиты от падения
Vadim Bogdanov
3защита от наклона оси по вертикали
Victor Sidelnikov


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
средство защиты от падения


Explanation:
в качестве предположения

Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Notes to answerer
Asker: спасибо )) да, документ составляли турки, как грится "непонятно, что конкретно ты имела ввиду"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: да, похоже они кривое слово вставили
2 hrs
  -> Enote, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
защита от изменения скорости и направления ветра


Explanation:
http


    https://link.springer.com/article/10.1007/s10546-017-0257-y
    Reference: http://docs.cntd.ru/document/1200114744
Pavel Altukhov
Local time: 01:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: а как работает система защиты от изменения скорости ветра? Например, была 5 м/сек, стала 10 м/сек - что делает эта защита? А при изменении направления ветра гондола просто поворачивается, какая еще защита?
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
защита от наклона оси по вертикали


Explanation:
термин довольно криват. Но в принципе, используемое plummet означает отвес, т.е. это устройство предотвращает изменения угла оси гондолы по вертикали. Это логично, эта ось должна быть всегда горизонтальной

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: вертикальная ось гондолы, очевидно, совпадает с вертикальной осью башни, вертикальность которой обеспечивается в процессе монтажа башни (по отвесу). Никаких устройств для устранения невертикальности башни не бывает
1 hr
  -> см. в обсуждении
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search