Cam guide
| 15:26 Jan 24, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Клапаны и пневматические приводы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | направляющее приспособление/направляющая кулачка |
| ||
| 3 | направляющая ползуна |
|
Answers
58 mins confidence: 
| cam guide направляющее приспособление/направляющая кулачка Explanation: на рисунке плоский кулачок продольного перемещения -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2020-01-24 18:35:25 GMT) -------------------------------------------------- 6. Кулачки плоские: а) продольного перемещения б) вращающиеся в) вращающиеся пазовые http://www.gosthelp.ru/text/GOST277068ESKDOboznacheni.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| cam guide направляющая ползуна Explanation: Какой-то очень странный пневмоцилиндр показан. Признаюсь - никогда такого не видел. Теперь о сабже. Позиция 7 - это преобразователь (датчик) движения. По этому эскизу я полагаю, что данный преобразователь может отслеживать только движение позиции 11 (cam), которая движется вдоль/по позиции 10 (cam guide). Из эскиза следует, что это движение линейное - просто перемещение вверх-вниз. Тогда cam - это не кулачок (которые вращается), а что-то типа ползуна/бегунка (который перемещается линейно/поступательно) -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2020-01-24 19:30:25 GMT) -------------------------------------------------- = + = + = Тут Михаил напомнил, что бывают кулчаки, которые не вращаются, а совершают возвратно-поступательное движение. Но позиция 11 все равно не может быть кулачком, так как кулачок должен иметь поверхность переменной кривизны, по которой как раз и движется толкатель. Позиция 11 у нас - просто плоская пластинка без поверхности переменной кривизны и без толкателя. А вот ссылочка на методичку МВТУ по кулачковым механизмам http://tmm-umk.bmstu.ru/main/menu/variant/kulack.htm Кстати, там есть рисунок плоского кулачка продольного перемещения, совсем не похожего на поз. 11 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations