Column yoke
| 15:22 Jan 24, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Клапаны и пневматические приводы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | бугель |
| ||
| 2 | фланец |
|
Answers
7 hrs confidence: 
| column yoke бугель Explanation: Вот только какой. Никогда не сталкивался с их классификацией. Бугель и все. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| column yoke фланец Explanation: Я не вижу там пневмоцилиндра вообще. Позицию 2 (и аналогичную верхнюю) я бы назвал фланцем (другие вариант - крышка, торцовая пластина и т.п.). Эти фланцы скреплены 6 стержнями (или шпильками), которые авторы назвали column(s) Но назначение и принцип работы показанной на эскизе конструкции мне совершенно непонятны, так что мой вариант просто описательный -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2020-01-24 18:27:00 GMT) -------------------------------------------------- Интересно, но новом эскизе уже 8 этих стержней. Раз верхний фланец у них пневмопривод, появляется дикая мысль, что мои стержени - это и есть пневмоцилиндры, которые перемещают верхний фланец. А нижний фланец тогда становится опорным. И более-менее понятно назначение преобразователя - он измеряет как раз перемещение цилиндров/верхнего фланца. Посмотрел на эскиз с преобразователем и увидел тем еще одну верхнюю клетку с большим числом стержней. Дикая мысль оказалась ошибочной. Возможно, цилиндр сидит внутри нижней клетки. Но зачем нужны эти клетки? yoke - слишком многозначное слово, в технике это может быть вилка, бугель, дышло, станина... -------------------------------------------------- Note added at 15 час (2020-01-25 07:00:40 GMT) -------------------------------------------------- Похоже, сам пневмоцилиндр показан в правом нижнем углу, он ставится на нижний фланец нижней клетки и упирается в вал, выходящий вниз из верхней клетки. В результате он может перемещать нижнюю клетку внутри верхней клетки (но непонятно зачем). Возможно, там есть второй пневмоцилиндр, показанный над датчиком перемещения. Назначение всей этой конструкции остается непонятным |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations