Blank-Full Size

Russian translation: не заполнено: полноразмерный

19:14 Jan 16, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Контроль каче
English term or phrase: Blank-Full Size
Дополнительная информации в сертификате контроля качества стальной продукции (стальные листы)
...
* Division :
L-Ladle Analysis, P-Product Analysis

* Sub(Sub Size, Real Value, mm) : Blank-Full Size, 1-7.5*10, 2-5.0*10

GL(Gauge Length, mm) : ...
Anastassiya Feber
Kazakhstan
Local time: 08:29
Russian translation:не заполнено: полноразмерный
Explanation:
Имеется в виду, что если в столбце Sub (что означает, как указано в пояснении, sub-size, то есть уменьшенный) отсутствует отметка, то это значит, что для испытаний брался полноразмерный (full size) образец.
здесь наглядно: https://ru.scribd.com/document/422975419/CRD-HU-S-0494

для справки: https://tubingchina.com/ASTM-A370.pdf
http://docplayer.ru/64186613-Din-en-astm-metalloprokat-i-tru...
Selected response from:

Tanami
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2не заполнено: полноразмерный
Tanami


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blank-full size
не заполнено: полноразмерный


Explanation:
Имеется в виду, что если в столбце Sub (что означает, как указано в пояснении, sub-size, то есть уменьшенный) отсутствует отметка, то это значит, что для испытаний брался полноразмерный (full size) образец.
здесь наглядно: https://ru.scribd.com/document/422975419/CRD-HU-S-0494

для справки: https://tubingchina.com/ASTM-A370.pdf
http://docplayer.ru/64186613-Din-en-astm-metalloprokat-i-tru...

Tanami
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
56 mins
  -> спасибо)

agree  Enote: или Не указан - Полный размер
7 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search