bar closing

17:58 Oct 12, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: bar closing
Double bar transfer machines

Pitch 300 mm
Bar closing 200 mm
Bar lifting 100 mm
Payload 1000 daN
Max. strokes/min 60 SPM
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 22:51

Summary of answers provided
3 -1смыкание (концов) полосы/плиты/прута

Discussion entries: 2



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
смыкание (концов) полосы/плиты/прута

Видимо, на этом станке производится изгиб/гофрирование полосы/плиты/прута или др. (вам из контекста виднее, о чем речь), при котором концы смыкаются/сближаются на 200 мм, при этом центр поднимается на 100 мм

Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1088

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Enote: а зачем прутки гнуть перед обточкой? + а вы посмотрите доп. контекст - это просто питатель для токарного центра
16 hrs
  -> Не уверен, что эти прутки обтачиваются
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search