https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/engineering-industrial/5619257-weather-enclosure.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering: Industrial

weather enclosure

Russian translation: шкаф защиты от атмосферных факторов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weather enclosure
Russian translation:шкаф защиты от атмосферных факторов
Entered by: Jannywolf

05:37 Jul 26, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: weather enclosure
Добрый день.

The burner control system shall be located within a weather enclosure (this may be outside the main enclosure). An access door of minimum opening ***x ***mm (3 x 5 ft) shall be provided on the end of the main weather enclosure.
(Контекст: ТУ на испаритель)

"Защитное ограждение" здесь не подойдет, скорее всего?..
Как с "погодными условими" лучше обыграть (и стоит ли упоминать вообще)?
И как, в таком случае, назвать под "main enclosure"?

Спасибо.
Jannywolf
Russian Federation
шкаф защиты от атмосферных факторов
Explanation:
enclosure - тут скорее всего просто шкаф
погода - она на человека влияет, а на железки влияют атмосферные факторы
Selected response from:

Enote
Local time: 12:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5погодозащищенный корпус
Rylov
4защищающий от непогоды корпус
Andrey Svitanko
4погодный кожух
Oleg Lozinskiy
3 +1шкаф защиты от атмосферных факторов
Enote
3защитный кожух
esperantisto


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
защитный кожух


Explanation:
.

esperantisto
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
защищающий от непогоды корпус


Explanation:
http://ru.777parts.net/johndeere/pt20004-handle/p10184.html
"ЗАЩИЩАЮЩИЙ ОТ НЕПОГОДЫ КОРПУС И СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ НАВЕС
WEATHER ENCLOSURE - WEATHER ENCLOSURE AND SUNSHADE"

Еще гуглится вариант "погодозащитный кожух", но он не звучит, как мне кажется.

Про погоду стоит сказать, а то защищает от чего? непонятно...

Ну main будет основной корпус, защищающий от непогоды

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
погодозащищенный корпус


Explanation:
для внешней установки (прибора, устройства т.д.)

Rylov
Uzbekistan
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
шкаф защиты от атмосферных факторов


Explanation:
enclosure - тут скорее всего просто шкаф
погода - она на человека влияет, а на железки влияют атмосферные факторы

Enote
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2415
Notes to answerer
Asker: Спасибо! То, что надо! "Погодный кожух" заменяю на Ваш вариант!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations