AM/PM mode, hour and minute
Russian translation: см.
| 10:02 Oct 24, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 08:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | см. |
| ||
| 3 +1 | режим работы до или после полудня, часы и минуты |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| am/pm mode, hour and minute режим работы до или после полудня, часы и минуты Explanation: 12-часовой формат исчисления времени предполагает разбиение 24 часов, составляющих сутки, на два 12-часовых интервала — пополуночи (ппн) и пополудни (ппд). В английском языке время в этих интервалах обозначается a.m. (лат. ante meridiem, дословно — «до полудня») и p.m. (лат. post meridiem, дословно — «после полудня»). 12-часовой формат преобладает в Австралии, Канаде (за исключением Квебека), Новой Зеландии, США и на Филиппинах. Совместно с 24-часовым форматом он используется в Великобритании и некоторых других англоязычных странах, в Албании, Бразилии, Греции, Ирландии, канадском Квебеке и Франции. В остальных странах мира 24-часовой формат является преобладающим, однако 12-часовой формат широко используется в неформальном общении. При этом вместо a.m. и p.m. употребляются описательные конструкции, например, «утра», «дня», «вечера», «ночи», «пополудни» и другие. Распространённость 12-часового формата в неформальном общении объясняется удобством более кратких числительных, а также 12-часовым циклом классического циферблата часов. https://ru.wikipedia.org/wiki/12-часовой_формат_времени |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| am/pm mode, hour and minute см. Explanation: Чтобы тому, кто будет читать эту инструкцию, было понятно, о чем речь, придется эту фразу немного "разжевать": ___________________________ Нажмите кнопки "1 " "2 " для переключения между 12-часовым форматом времени "AM/PM" (до/после полудня), часами и минутами; нажмите кнопки "3 " "4 " для регулировки отображения времени "АМ" (до полудня) или "РМ" (после полудня), или показаний часов и минут. ___________________________ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-10-24 11:49:01 GMT) -------------------------------------------------- Иными словами, при нажатии кнопок 1 и 2 будут попеременно мигать "АМ/РМ" и "НН:ММ". При нажатии кнопок 3 и 4 будут попеременно мигать "АМ", "РМ", "НН" и "ММ". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||