This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

anti-push-aside blade

Russian translation: фиксирующая пластина защелки замка раздвижных дверей лифта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-push-aside blade
Russian translation:фиксирующая пластина защелки замка раздвижных дверей лифта
Entered by: Oleg Lozinskiy

17:46 Oct 20, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / лифты
English term or phrase: anti-push-aside blade
Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, что за anti-push-aside blade

In the normally open and closed door state, ensure that the upper and lower clearance between the lock hook on the anti-push-aside blade and the door head is C≥5mm.
When the door is closed in place, ensure that the clearance between the anti-push-aside blade and the stop wheel is A=5-10mm.
Ensure that the engagement distance between the anti-push-aside blade and the door stop wheel is D ≥7mm, and confirm that the distance between the anti-push-aside blade and the hall door sill is 5-10mm.

Спасибо!
Olga Basova
Russian Federation
Local time: 07:15
фиксирующая пластина защелки замка раздвижных дверей лифта
Explanation:
Рис. 10. Установочные зазоры в оборудовании дверей шахты и кабины:
а — узел отпирания и открывания створки двери шахты; 1 — отводка, 2 — ролик; 3—гайка для крепления штифта; 4 — штифт;
б — узел ограничения хода створок
1 — контргайки; 2 — резиновый амортизатор; 3 — регулировочные болты; в — Узел ограничения хода запертых створок при раздвижении их у порога;
I—линейка; 2—болт для крепления контрролика; 3 — контрролик; 4— эксцентриковая втулка; 5— гайка; г — автоматический замок створки
1 — фиксирующая пластина; 2 — кронштейн; 3 — защелка; 4 — упор каретки; 5 — каретка
https://www.liftspas.ru/read/3/8-razdvizhnye-dveri-shahty-li...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 07:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2фиксирующая пластина защелки замка раздвижных дверей лифта
Oleg Lozinskiy


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
фиксирующая пластина защелки замка раздвижных дверей лифта


Explanation:
Рис. 10. Установочные зазоры в оборудовании дверей шахты и кабины:
а — узел отпирания и открывания створки двери шахты; 1 — отводка, 2 — ролик; 3—гайка для крепления штифта; 4 — штифт;
б — узел ограничения хода створок
1 — контргайки; 2 — резиновый амортизатор; 3 — регулировочные болты; в — Узел ограничения хода запертых створок при раздвижении их у порога;
I—линейка; 2—болт для крепления контрролика; 3 — контрролик; 4— эксцентриковая втулка; 5— гайка; г — автоматический замок створки
1 — фиксирующая пластина; 2 — кронштейн; 3 — защелка; 4 — упор каретки; 5 — каретка
https://www.liftspas.ru/read/3/8-razdvizhnye-dveri-shahty-li...


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search