This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

adapted control unit

Russian translation: подключенный блок управления

12:58 Dec 20, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: adapted control unit
Система развертывания занавеса HISPEED REVEAL
(https://www.showtex.com/ru/produkty/mehanizmy/skorostnoy-rol...

INSTALLATION AND USE
NECESSARY STEPS
1. Adjust the longitudinal rollers.
2. Make sure the top of the bag is tightly fastened to the structure with spanxes.
3. Make sure the bag is xed with velcro on both longitudinal tubes.
4. Fasten 4 turn couplers by machine (cf chapter “Rigging”).
5. Plug in all the cables (except power) and the remote referring to cabling
instructions below.
6. Plug in at least one emergency stop by machine (various emergency stops can
be connected).
7. Attach the fabric to the ange with 2mm ribcord. The ange is recommended
to be centered on the spindle. Do not use griptex or mechanical parts to join
curtain to ribcord.
8. Connect main power CEE 32A.
9. Turn on the machine.
10. Check the control panel (Please read How To… section).
11. Mark on ribcord (with a knot) the exact position of entry point in the machine
and measure the exact distance between fabric and mark. (Please read How To…
section).
12. Plug USB cable and upload conguration to device (Please read How To…
section).
13. Make sure that no obstacle exists between fabric and machine.
14. Make sure that no object interferes within a radius of 3m around the machine.
15. Activate the machine.
16. Slow-feed IN until mark (knot) on ribcord is at the entrance of the machine. MAKE SURE
17. Arm the machine.
18. Trigger with **adapted** control unit.

Во фразе "adapted control unit" затрудняет "adapted".

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:подключенный блок управления
Explanation:
любят китайцы это слово :)
Selected response from:

Enote
Local time: 22:20
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3подключенный блок управления
Enote


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подключенный блок управления


Explanation:
любят китайцы это слово :)

Enote
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search