by machine

Russian translation: к/на установке/агрегату

11:50 Dec 20, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: by machine
Система развертывания занавеса HISPEED REVEAL
(https://www.showtex.com/ru/produkty/mehanizmy/skorostnoy-rol...

INSTALLATION AND USE

NECESSARY STEPS
1. Adjust the longitudinal rollers.
2. Make sure the top of the bag is tightly fastened to the structure with spanxes.
3. Make sure the bag is xed with velcro on both longitudinal tubes.
4. Fasten 4 turn couplers **by machine** (cf chapter “Rigging”).
5. Plug in all the cables (except power) and the remote referring to cabling
instructions below.
6. Plug in at least one emergency stop **by machine** (various emergency stops can
be connected).

Затрудняет фраза "by machine".

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:к/на установке/агрегату
Explanation:
для 4-го пункта: к установке/агрегату
для 6-го пункта: на установке/агрегате

установка/агрегат тут основной модуль, который у них называется 1. HiSpeed Reveal
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 05:24
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2к/на установке/агрегату
Mikhail Zavidin
2рядом с "машиной" / вблизи "машины"
interprivate


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
к/на установке/агрегату


Explanation:
для 4-го пункта: к установке/агрегату
для 6-го пункта: на установке/агрегате

установка/агрегат тут основной модуль, который у них называется 1. HiSpeed Reveal

Mikhail Zavidin
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 547
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: да, у них by - это to, а эту штуку они называют Система
12 mins
  -> Спасибо!

agree  svetlana cosquéric
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
рядом с "машиной" / вблизи "машины"


Explanation:
My guess.
"машина" использую только для примера. Не знаю, как Вы ее называете в переводе: установка или как-то иначе.
"By" в пространственном смысле означает "рядом" IMO.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-20 14:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

Практически то же, что и next to.

interprivate
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search