12:57 Dec 19, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Enote Local time: 14:08 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | полотно с грузиками и отверстиями с (металлической) окантовкой |
| ||
3 +1 | полотно (занавеса) с грузиками или петельками |
|
полотно (занавеса) с грузиками или петельками Explanation: полотно занавеса с грузиками/навесками или петельками/ушками, к которым видимо тоже могут прикрепляться грузики для натяжения полотна занавеса |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
полотно с грузиками и отверстиями с (металлической) окантовкой Explanation: eyelet - это отверстие, окантованное металлическим кольцом для закрепления шнура или крючка Вот пара ссылочек - статья http://www.differencebetween.net/object/difference-between-e... с определением сабжа: An eyelet is a small piece of metal that is used to reinforce a hole in a piece of fabric; usually made of brass. и видео https://www.youtube.com/watch?v=DRHUelOgxMI&app=desktop Имхо, в таком занавесе любой металл будет помехой |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|