This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

fabric with weights or eyelets

Russian translation: полотно с грузиками и отверстиями с (металлической) окантовкой

12:57 Dec 19, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: fabric with weights or eyelets
Система для развертывания занавеса HISPEED REVEAL

Do not use fabric with weights or eyelets and do not attach it with Griptex.

weights примерно понятно, а eyelets? Пришитые петли или ткань типа "шитье" (с прорезным узором)?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:полотно с грузиками и отверстиями с (металлической) окантовкой
Explanation:
eyelet - это отверстие, окантованное металлическим кольцом для закрепления шнура или крючка
Вот пара ссылочек - статья http://www.differencebetween.net/object/difference-between-e...
с определением сабжа: An eyelet is a small piece of metal that is used to reinforce a hole in a piece of fabric; usually made of brass.
и видео https://www.youtube.com/watch?v=DRHUelOgxMI&app=desktop
Имхо, в таком занавесе любой металл будет помехой
Selected response from:

Enote
Local time: 14:08
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2полотно с грузиками и отверстиями с (металлической) окантовкой
Enote
3 +1полотно (занавеса) с грузиками или петельками
mk_lab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
полотно (занавеса) с грузиками или петельками


Explanation:
полотно занавеса с грузиками/навесками или петельками/ушками, к которым видимо тоже могут прикрепляться грузики для натяжения полотна занавеса

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2801

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
полотно с грузиками и отверстиями с (металлической) окантовкой


Explanation:
eyelet - это отверстие, окантованное металлическим кольцом для закрепления шнура или крючка
Вот пара ссылочек - статья http://www.differencebetween.net/object/difference-between-e...
с определением сабжа: An eyelet is a small piece of metal that is used to reinforce a hole in a piece of fabric; usually made of brass.
и видео https://www.youtube.com/watch?v=DRHUelOgxMI&app=desktop
Имхо, в таком занавесе любой металл будет помехой

Enote
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
1 hr
  -> спасибо
agree  yaal
20 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search