This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

brake can be released

Russian translation: тормоз можно отпустить

11:49 Dec 19, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: brake can be released
Система развертывания занавеса HISPEED REVEAL
(https://www.showtex.com/ru/produkty/mehanizmy/skorostnoy-rol...

The person in charge of overseeing and ensuring the safety of the operating
process should always have the emergency unit within reach. He or she
should always have a good viewing angle to ensure an incident-free operation. If
something goes wrong, pressing the emergency stop will instantaneously freeze the
system. In case of power brake-down, the motor brake will be activated. The motor
brake can be released manually.

Возникли сомнения: "released" - включить или выключить в данном случае?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:тормоз можно отпустить
Explanation:
Там по контексту тормоз электродвигателя сначала активируют, а потом его можно вручную отпустить
Selected response from:

Enote
Local time: 09:56
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3тормоз можно отпустить
Enote
4 +1тормозное устройство может быть отключено
Mikhail Zavidin


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
тормозное устройство может быть отключено


Explanation:
release brake — снять с тормоза; отпустить тормоз

Mikhail Zavidin
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 547

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev
7 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
тормоз можно отпустить


Explanation:
Там по контексту тормоз электродвигателя сначала активируют, а потом его можно вручную отпустить

Enote
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: отпущен
2 hrs
  -> спасибо
agree  yaal
17 hrs
  -> спасибо
agree  interprivate
18 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search