loose floor coverings
Russian translation: съёмные напольные покрытия (ковры, коврики и т.п.)
| 09:57 Dec 14, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mikhailo Local time: 02:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | съёмные напольные покрытия (ковры, коврики и т.п.) |
| ||
| 3 | напольные покрытия свободной укладки |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| не прикреплённый к основанию / полу |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1съёмные напольные покрытия (ковры, коврики и т.п.) Explanation: ...... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
напольные покрытия свободной укладки Explanation: Свободная укладка. Укладка без наклеивания (свободная укладка) применяется в том случае, когда нужно сохранить внешний вид покрываемого пола, например, наборного паркета, мрамора, гранита и пр., для этого подойдут покрытия с высокой прочностью. При свободной укладке между покрытием и покрываемой поверхностью всегда будет сохраняться воздушная прослойка. https://www.petrovich.org.ua/sovet.html Example sentence(s):
https://pidloga.ua/services/ukladka-linoleuma/ https://scentr.com.ua/uslugi/ukladka-kovrolina-v-kieve |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: не прикреплённый к основанию / полу Reference information: Здесь речь идет о покрытии, не прикреплённые к полу, шатаюшие, или если можно так называть "плавающий" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-12-14 12:26:19 GMT) -------------------------------------------------- https://firstchoiceseniorplacement.com/how-to-prevent-falls-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations