pot/ stacked construction

14:40 Aug 30, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: pot/ stacked construction
GBH 2000 RE/DRE Professional Rotary Hammers

Superior reliability and durability
- due to robust block/pot/ stacked construction

Что такое pot/ stacked construction?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 14:51


Summary of answers provided
3контейнерная / пакетированная конструкция
Alexandra Telegina
3блочно-модульная многоуровневая (многоярусная) конструкция
Dmitry Usatyuk


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
блочно-модульная многоуровневая (многоярусная) конструкция


Explanation:
Лучше перевести весь набор слов сразу block/pot/ stacked construction как блочно-модульная многоуровневая конструкция (многоярусная конструкция), по аналогии со следующим устройством http://www.lingvo.ua/ru/Translate/en-ru/stacked antenna


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-08-31 05:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

Герметизировать или защитить от пыли в такой конструкции возможно только редуктор и ударный механизм, так как двигатель требует охлаждения.

Dmitry Usatyuk
Russian Federation
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: что в ударной дрели может быть многоуровневого? + и как же блоки образуют уровни/ярусы и какие же "послед. присоединенные друг к другу" блоки у перфоратора с одним цельным корпусом?
57 mins
  -> Если подробнее рассмотреть конструкцию перфоратора (http://tool-land.ru/ustroystvo-perforatora.php), то можно заметить, что она состоит из блоков, последовательно присоединяемых друг к другу. На рисунке видны крепежные винты. Корпус перфоратора сборный.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
контейнерная / пакетированная конструкция


Explanation:
Пакетированная конструкция это когда, например, несколько элементов схвачены одним сквозным болтом.

Alexandra Telegina
Russian Federation
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search