tailing rigging

Russian translation: оттяжки (тросы, канаты)

05:56 Jul 2, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / HRSG
English term or phrase: tailing rigging
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, что за tailing rigging - что это за снаряжение?

The Erector’s planning for the uprighting and installation process of the tube bundles must include analysis and evaluation of the proper size and safe working capacity of the contractor’s cranes and rigging, along with the determination of the safe working radius of the cranes, and any planned movement of the cranes during the uprighting and installation placement.
The Erector’s tailing rigging must also be designed to provide clearance to the tube bundle at the point the tube bundles are near vertical.

Olga Basova
Russian Federation
Local time: 17:08
Russian translation:оттяжки (тросы, канаты)
Selected response from:

Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1оттяжки (тросы, канаты)



29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
оттяжки (тросы, канаты)


Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Smirnov
3 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search