https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-russian/engineering-general/5142950-california-blender-belt.html

california blender belt

Russian translation: ремень блендера Калифорния

09:59 Mar 19, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: california blender belt
Помогите с переводом выражения california blender belt !
Идет перечень деталей, среди них:

Spacer Ø 126
Spacers Ø 80
N. 2 plates with thread M14 for metal detector belt
N. 2 plates with thread M14 for california blender belt
Material for extruder feed belt modification
arisat
Local time: 11:52
Russian translation:ремень блендера Калифорния
Explanation:
Предположу, что речь идет о блендере или миксере.
Тогда, Калифорния - это место производства блендера или торговая марка товара.
http://russian.alibaba.com/product-gs/ca-hot-sales-ice-blend...

В устройстве блендера имеется приводной ремень
http://www.elremont.ru/small_rbt/bt_rem80.php
Поскольку указан перечень деталей, то вполне логично, что это именно приводной ремень в устройстве блендера

Selected response from:

Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ремень блендера Калифорния
Aleksey Smirnov
Summary of reference entries provided
california blender (cablender) means
Vlad_M

Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ремень блендера Калифорния


Explanation:
Предположу, что речь идет о блендере или миксере.
Тогда, Калифорния - это место производства блендера или торговая марка товара.
http://russian.alibaba.com/product-gs/ca-hot-sales-ice-blend...

В устройстве блендера имеется приводной ремень
http://www.elremont.ru/small_rbt/bt_rem80.php
Поскольку указан перечень деталей, то вполне логично, что это именно приводной ремень в устройстве блендера



Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: california blender (cablender) means

Reference information:
things to do in California.

Vlad_M
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: