exposure of parts of the human body
Russian translation: Запрещается подставлять руки или другие части тела... см. далее
| 10:51 Feb 20, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Sharma Russian Federation Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Запрещается просовывать голову и конечности в Explanation: отверстия кожухов (?)... Возможен, кстати, и второй вариант еще: "Запрещается находиться вблизи (или "напротив") отверстий кожухов" В том смысле, что из отверстий может что-нибудь вылететь и травмировать. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
См Explanation: It is prohibited the exposure of parts of the human body in the covering openings - Запрещено находится возле отверстий крышек ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Запрещается засовывать руки или другие части тела Explanation: Без рук как-то не звучит. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1запрещается помещать части тела Explanation: Запрещается помещать части тела в отверстия... ну, и так далее. Корявоватый source y вас, однако... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-02-20 13:37:42 GMT) -------------------------------------------------- Вряд ли здесь вам удастся уйти слишком далеко от подобной формулировки: она должна быть вполне однозначна. Если вас коробит от "вкладывания частей тела", можно переформулировать, к примеру, так: Попадание частей тела в отверстия механизма грозит травмой |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 23 hrs confidence:
Запрещается подставлять руки или другие части тела... см. далее Explanation: Ничего не говорится о засовывании рук или частей тела. В данном случае ***exposure*** несет смысловую нагрузку помещать в зону воздействия каких-либо факторов, подвергаться воздействию: речь идет о том, что находиться напротив отверстий опасно из-за высокого давления и возможности выпуска пара или что там в этой линии находится. Мой вариант такой: Запрещается подставлять руки и другие части тела к отверстиям в кожухе разгрузочных и загрузочных линий, когда оборудование находится под давлением. ИЛИ Запрещается находиться вблизи отверстий в кожухе разгрузочных и загрузочных линий, когда оборудование находится под давлением. P.S. Мое сочувствие автору вопроса ))) я тоже очень часто сталкиваюсь с корявыми источниками, в индийском варианте английского еще и не такие перлы встречаются ))) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations