Tool shifting clamped

Russian translation: суппорт инструмента застопорен

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tool shifting clamped
Russian translation:суппорт инструмента застопорен
Entered by: Vaddy Peters

16:25 Nov 19, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Tool shifting clamped
Речь идет о станках, обработка металла
Tool shifting clamped
Table lubrication
Return filter
Hydraulic oil level
Lower temperature
Higher temperature
Working area
Axes Z limit
arisat
Local time: 03:19
суппорт инструмента застопорен
Explanation:
Вибрации при резании металлов
msd.com.ua/...delo/vibracii-pri-rezanii-metallov/ -
В процессе резания возникают вибрации инструмента, заготовки и станка. ... минимальным, задняя бабка надежно закреплена, а пиноль застопорена; ... и отрезных работах без продольной подачи зажимают каретку суппорта, ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-19 16:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

или ещё: перемещение инструмента заблокировано

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-11-19 16:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

каретка суппорта зажата
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1суппорт инструмента застопорен
Vaddy Peters


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tool shifting clamped
суппорт инструмента застопорен


Explanation:
Вибрации при резании металлов
msd.com.ua/...delo/vibracii-pri-rezanii-metallov/ -
В процессе резания возникают вибрации инструмента, заготовки и станка. ... минимальным, задняя бабка надежно закреплена, а пиноль застопорена; ... и отрезных работах без продольной подачи зажимают каретку суппорта, ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-19 16:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

или ещё: перемещение инструмента заблокировано

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-11-19 16:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

каретка суппорта зажата

Vaddy Peters
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sleyzerzon
22 mins

neutral  Vadim Ivankov: без нормального контекста - пальцем в небо. Это вполне может быть и просто "инструмент зажат", но не зная, хотя бы о каком станке идет речь - предполагать можно до бесконечности.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search