This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

glare free lamp

Russian translation: лампа без ослепляющего эффекта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glare free lamp
Russian translation:лампа без ослепляющего эффекта
Entered by: Anastassia Tapsieva

13:56 Jun 28, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: glare free lamp
Пожалуйста, помогите перевести "glare free lamp"
Выражение встречается в следующем контексте:
• quick change system for all parts which have to be changed during a set up /jig change
• Glarefree lamp above workplace with an external switch, Lightening 500 Lux
• info-board to hold DIN A4 papers I from Bosch)
• holder for drink bottles
Заранее спасибо
arisat
Local time: 08:11
ослепляющий эффект
Explanation:
Лампа без ослепляющего эффекта
Selected response from:

Anastassia Tapsieva
United States
Local time: 00:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Лампа (накаливания) безбликовая
Konstantin Rychkov
3 +3Светильники рассеянного света
Igor Boyko
4ослепляющий эффект
Anastassia Tapsieva


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Лампа (накаливания) безбликовая


Explanation:
подтверждение

http://elotek.com.ua/catalogue/light-sources/Incandescent/in...



Konstantin Rychkov
Czech Republic
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kapura: в ссылке на рис. лампа накаливания матовая
9 mins
  -> Называют по-разному, но правда ваша - можно сказать и "Лампа матовая (безбликовая)". Тут как кому больше нравится :)
agree  Olga Cotey
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ослепляющий эффект


Explanation:
Лампа без ослепляющего эффекта

Anastassia Tapsieva
United States
Local time: 00:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Светильники рассеянного света


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2012-06-28 14:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

Светильник

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 306

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Yanchenko
3 mins
  -> Спасибо, Михаил!
agree  kapura
11 mins
  -> Спасибо, kapura!
agree  Konstantin Rychkov
13 mins
  -> Спасибо, Константин!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search