reinforced boss connections of the "weldolet" type
Russian translation: соединение усиленной бобышкой/патрубком типа велдолет
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:03 Feb 12, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / GEARS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | См. |
| ||
| 3 | соединение усиленной бобышкой/патрубком типа велдолет |
|
Answers
3 mins confidence: 
| may be reinforced boss connections of the "weldolet" type См. Explanation: могут быть выполнены в виде усиленных приварных бобышек |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
соединение усиленной бобышкой/патрубком типа велдолет Explanation: weldolet - это запатентованное торговое наименование усиленного патрубка для отвода фирмы Boney Forge https://bonneyforge.com/products.php?pg=branch&subpg=weldole... По этой причине его можно не переводить, но в нашей практике его уже называют велдолетом, даже в нормативных документах. Цитата из документа ПАО Транснефть ОТТ-23.040.00-КТН-120-17 Магистральный трубопроводный транспорт нефти и нефтепродуктов. Толстостенные патрубки специальной формы. Общие технические требования https://niitn.transneft.ru/u/ovp_main_pdf_file/2051/ott-23.0... 3.4 велдолет: Усиленный толстостенный патрубок специальной формы, предназначенный для выполнения ответвления от основной трубы и ориентированной под прямым углом к ее оси. Еще о велдолетах можно почитать в статье "Преимущества использования толстостенных патрубков (велдолетов) для прямых врезок в трубопровод" в отраслевом журнале http://www.s-ng.ru/pdf/main_797.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations