GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:11 Aug 14, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / ветроэнергетика | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Enote Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | график (суточные задержки) работ из-за недопустимой скорости ветра |
| ||
3 | суточные тарифы/расценки при задержке ввода ветроэлектростанции |
|
wind delay spread rates per day график (суточные задержки) работ из-за недопустимой скорости ветра Explanation: ПБ 10-382-00 Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъемных кранов ... 9.5.16. Работа крана должна быть прекращена при скорости ветра, превышающей допустимую для данного крана... http://www.gosthelp.ru/text/PB1038200Pravilaustrojstv.html -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2019-08-14 13:28:00 GMT) -------------------------------------------------- ИЛИ ... график (суточные задержки) работ С УЧЕТОМ недопустимой скорости ветра -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2019-08-14 13:40:23 GMT) -------------------------------------------------- Spread Rates = Скорость ветра Wind Delay spread rates per day = ежесуточные задержки работ из-за недопустимой скорости ветра С учетом ежесуточных задержек работ из-за недопустимой скорости ветра Подрядчик планирует проведение работ в следующем режиме: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wind delay spread rates per day суточные тарифы/расценки при задержке ввода ветроэлектростанции Explanation: spread - имхо, это слово-паразит, оно также значит "суточный (тариф)", его можно просто опустить И работают они 60 часов в неделю из-за срыва сроков (Wind delay) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.