float weight

03:37 Jun 2, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / акт инспекции турбины
English term or phrase: float weight
помогите пожалуйста перевести, встречается в акте инспекции ПГУ

Summary of answers provided
2вес поплавка
Denis Smolin

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
вес поплавка

Без контекста не понять, но там же водогрейка, значит есть датчик уровня, значит поплавок и рычаг. Вот такое подумайте:

External float weights are used in suspended float switch installations to provide an accurate pivot point for the floats. The gripper teeth on the clip and weight channel securely lock the float cable into place. It can be adjusted without the use of tools.

Note added at 2 hrs (2017-06-02 05:48:40 GMT)

или даже "груз поплавка"

Note added at 2 hrs (2017-06-02 06:01:36 GMT)

https://www.google.ru/search?q=груз поплавка датчика&newwind...

Example sentence(s):
  • http://www.leaderpump.com/site/index.php?option=com_content&view=article&id=46:external-float-weight&catid=22&Itemid=182
Denis Smolin
Russian Federation
Local time: 02:15
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konstantin Chernoukhov: Да, если принять во внимание Вашу ссылку, то "груз". А если не груз, то, скорее, масса, а не вес, если это идет отдельной строкой как характеристика. Нужен более широкий контекст.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search