charging pad is powered

Russian translation: зарядный коврик соответствует стандарту питания Qi

08:34 Sep 4, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Product Description (Power Bank)
English term or phrase: charging pad is powered
Make sure your charging pad is powered and Qi-certified.

(?) зарядный коврик подключен к сети питания

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 06:51
Russian translation:зарядный коврик соответствует стандарту питания Qi
Explanation:
По составу фразы, похоже, что речь идет об этом.

"Убедитесь в том, что зарядный коврик соответствует стандарту питания Qi и имеет соответствующий сертификат"

Qi (стандарт питания) — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Qi_(стандарт_питания)
Qi («Ци», в честь термина восточной философии) — стандарт, разработанный Консорциумом беспроводной электромагнитной энергии (Wireless Power Consortium, WPC) для индукционной передачи энергии на расстояние до 4 см.

Qi Certified products
https://www.wirelesspowerconsortium.com/knowledge-base/testi...
Qi Certified wireless charging products deliver a safe and reliable wireless charging experience.
Products marked as Qi Certified have passed rigorous, independent laboratory tests for safety, interoperability and energy efficiency. Alternative claims like “Qi compliant,” “Qi compatible” or “Works with Qi,” suggests a product has not undergone proper Qi certification testing.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 06:51
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3зарядный коврик соответствует стандарту питания Qi
mk_lab


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зарядный коврик соответствует стандарту питания Qi


Explanation:
По составу фразы, похоже, что речь идет об этом.

"Убедитесь в том, что зарядный коврик соответствует стандарту питания Qi и имеет соответствующий сертификат"

Qi (стандарт питания) — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Qi_(стандарт_питания)
Qi («Ци», в честь термина восточной философии) — стандарт, разработанный Консорциумом беспроводной электромагнитной энергии (Wireless Power Consortium, WPC) для индукционной передачи энергии на расстояние до 4 см.

Qi Certified products
https://www.wirelesspowerconsortium.com/knowledge-base/testi...
Qi Certified wireless charging products deliver a safe and reliable wireless charging experience.
Products marked as Qi Certified have passed rigorous, independent laboratory tests for safety, interoperability and energy efficiency. Alternative claims like “Qi compliant,” “Qi compatible” or “Works with Qi,” suggests a product has not undergone proper Qi certification testing.

mk_lab
Ukraine
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search