pass-through optical clutch

Russian translation: проходная/сквозная оптическая муфта

10:58 Jul 2, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: pass-through optical clutch
The following equipment is installed in the wall-mounted crossover cabinet No. 1: 
300 pair cross-type 110; 
pass-through optical clutch.
In the wall cross-section cabinets No. 2 and No. 3, 300 paired cross-sections of 110
types are installed.
Николай
Russian Federation
Local time: 11:12
Russian translation:проходная/сквозная оптическая муфта
Explanation:
Муфта оптическая проходная, влагозащищенная до 48 ...
moskono.ru › ... › Проходные влагозащищенные
Горизонтальная, проходная оптическая муфта емкостью до 48 волокон. Назначение Применяются для защиты мест сварки оптического кабеля в ...

Оптические муфты
romsat.ua › products › cable-products › optical-coupling
Проходные («линейные», «сквозные») – оптические муфты прямоугольной конструкции с выводами с двух сторон. Такие конструкции бывают от «мини» ...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-07-02 11:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Оптическая муфта FDC-B8 для наружного монтажа
http://new.teralink.ru/te-connectivity/29-te-closures/41-fdc...

Проходная оптическая муфта FDC-B8 может выполнять функции как узла абонентских подключений (дроп-муфта c оптичеcким кроссом), так и распределительного узла сети FTTH (сварная муфта) c различными вариантами установки – подвеска, монтаж на опоре воздушной линии/стене, в кабельном колодце. Основным назначением муфты является прямое подключение абонентов к распределительному оптическому кабелю. Муфта имеет раздельные отсеки для различных задач – сплайс-соединений и подключения (коммутации) абонентских кабелей (дроп-кабелей). К отсеку коммутации обеспечивается отдельный обособленный доступ, что позволяет производить оперативные подключения без риска повредить оптические волокна в других отсеках.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2проходная/сквозная оптическая муфта
mk_lab


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
проходная/сквозная оптическая муфта


Explanation:
Муфта оптическая проходная, влагозащищенная до 48 ...
moskono.ru › ... › Проходные влагозащищенные
Горизонтальная, проходная оптическая муфта емкостью до 48 волокон. Назначение Применяются для защиты мест сварки оптического кабеля в ...

Оптические муфты
romsat.ua › products › cable-products › optical-coupling
Проходные («линейные», «сквозные») – оптические муфты прямоугольной конструкции с выводами с двух сторон. Такие конструкции бывают от «мини» ...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-07-02 11:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Оптическая муфта FDC-B8 для наружного монтажа
http://new.teralink.ru/te-connectivity/29-te-closures/41-fdc...

Проходная оптическая муфта FDC-B8 может выполнять функции как узла абонентских подключений (дроп-муфта c оптичеcким кроссом), так и распределительного узла сети FTTH (сварная муфта) c различными вариантами установки – подвеска, монтаж на опоре воздушной линии/стене, в кабельном колодце. Основным назначением муфты является прямое подключение абонентов к распределительному оптическому кабелю. Муфта имеет раздельные отсеки для различных задач – сплайс-соединений и подключения (коммутации) абонентских кабелей (дроп-кабелей). К отсеку коммутации обеспечивается отдельный обособленный доступ, что позволяет производить оперативные подключения без риска повредить оптические волокна в других отсеках.

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3407

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov: И все-таки, по хорошему это проходная муфта оптических линий. Боюсь, оптическая муфта в техническом языке не принята.
2 hrs
  -> Спасибо

agree  Enote: проходная, сквозных у нас вроде нет
4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search