chrome and chrome

Russian translation: хромирование

09:18 Jul 27, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: chrome and chrome
Помогите разобраться в предложении:

It (High-frequency switching power supply) can be used in electroplating of acid copper, alkali copper, chrome and chrome, as well as electrolytic degreasing.

Не могу понять как перевести chrome and chrome, as well as electrolytic degreasing
arisat
Local time: 07:05
Russian translation:хромирование
Explanation:
Или дословно, нанесение гальванического покрытия из хрома

Судя по общей небрежности исходного текста, авторы хотели написать что то вроде "nickel and chrome" (процентов 80, что это именно так), да только мысль опередила пальцы рук ;)


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-07-27 09:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

Я (с 80% уверенностью) рискнул бы написать: "никелирование и хромирование" (нанесение гальванических покрытий из ..., никеля и хрома)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-27 11:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ну а, electrolytic degreasing - это, ясное дело, электролитическое обезжиривание.

Электролитическое обезжиривание.www.electrod.ru/ar147.html
Электролитическое обезжиривание. Тут идет речь по существу о обезжиривании в щелочных ваннах электронным током, который ускоряет процесс и ...

BTW: У нас принято спрашивать в одном вопросе по одному термину. Но вам, как новичку, простим :)
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2хромирование
mk_lab


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
хромирование


Explanation:
Или дословно, нанесение гальванического покрытия из хрома

Судя по общей небрежности исходного текста, авторы хотели написать что то вроде "nickel and chrome" (процентов 80, что это именно так), да только мысль опередила пальцы рук ;)


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-07-27 09:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

Я (с 80% уверенностью) рискнул бы написать: "никелирование и хромирование" (нанесение гальванических покрытий из ..., никеля и хрома)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-27 11:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ну а, electrolytic degreasing - это, ясное дело, электролитическое обезжиривание.

Электролитическое обезжиривание.www.electrod.ru/ar147.html
Электролитическое обезжиривание. Тут идет речь по существу о обезжиривании в щелочных ваннах электронным током, который ускоряет процесс и ...

BTW: У нас принято спрашивать в одном вопросе по одному термину. Но вам, как новичку, простим :)

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3399
Notes to answerer
Asker: Спасибо за Ваш ответ! Вопрос касается одного термина. Меня смутило то, что написано chrome and chrome. Хотелось услышать мнение специалиста. Сама тоже предположила, что это опечатка.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Smyslov: Немного партизанское, но вполне здравое предположение про никель.
29 mins
  -> В таком контексте хромирование и никелирование часто идут рядом. Спасибо

agree  Alla_K: согласна! два хромирования переведем как одно :) с догадкой про никель тоже согласна.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search