Class of Degree / Grade Achieved

Russian translation: см.

19:25 Feb 18, 2020
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: Class of Degree / Grade Achieved
Помогите, пожалуйста, перевести. Это часть вопросника, касающаяся высшего образования. Вопросник из Великобритании. Там еще спрашивают:

- Degree / Course Title: Степень / Название курса
- Award: ??
-Class of Degree / Grade Achieved: ??
- Awards: ??
guest1
Georgia
Local time: 12:09
Russian translation:см.
Explanation:
категория диплома\ итоговая оценка (итоговый балл)

https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=323&s=degree class&l1...
first-class honours degree - диплом первой степени (Система оценок в Англии. Итоговая оценка 70% и более Johnny Bravo)

почитайте о системе ВО в UK
http://dereksiz.org/uchebno-metodicheskoe-posobie-dlya-aspir...
University and Higher Degrees in Great Britain
In England, Wales and Northern Ireland the most usual titles for a first degree are Bachelor of Arts (BA) or Bachelor of Science (BSc). A first degree is usually awarded at the end of a three-year course, which most people start at the age of 18/19, after leaving school, a second degree is Master of Arts (MA) or Master of Science (MSc) and a higher degree is Doctor of Philosophy (PhD or DPhil).
A higher degree is one which is awarded after further study, usually, although not always, involving research.

After a course of studies lasting from three to four years an undergraduate student sits for a final examination which, if he passes it, entitles him to a first degree. The final exam is the principal criterion for establishing the class of degree.

Until recently, postgraduate Master’s degrees were awarded without grade or class. Nowadays, however, Master’s degrees are classified into categories of Pass, Merit and Distinction – commonly 50+, 60+, and 70+ percent marks, respectively.

https://megaobuchalka.ru/5/29671.html
The first stage lasts for three or four years and leads to the award of a Bachelor's Degree in Arts, Science or other fields (Technology, Law, Engineering, etc.). It is now rare for the class of degree to depend entirely on student performance in final examinations. Most institutions base a component of the degree class on examinaions taken during the period of study, especially those taken at the end of the second year, and many also use some form of continuous assessment.

https://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_c...


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-02-19 13:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

Да, похоже, что "степень отличия диплома" - это один из вариантов перевода термина Class of degtree. Насколько он удачен, сказать сложно, поскольку в нашей системе высшего образования такой градации нет (если не считать "диплом с отличием"). Перевод лучше выбрать тот, который не потребует каких-то дополнительных разъяснений.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-02-19 15:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуйста! Форум для этого и предназначен.
Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 11:09
Grading comment
Спасибо
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Marlin31
4академическая степень / набранные баллы
Turdimurod Rakhmanov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
class of degree / grade achieved
см.


Explanation:
категория диплома\ итоговая оценка (итоговый балл)

https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=323&s=degree class&l1...
first-class honours degree - диплом первой степени (Система оценок в Англии. Итоговая оценка 70% и более Johnny Bravo)

почитайте о системе ВО в UK
http://dereksiz.org/uchebno-metodicheskoe-posobie-dlya-aspir...
University and Higher Degrees in Great Britain
In England, Wales and Northern Ireland the most usual titles for a first degree are Bachelor of Arts (BA) or Bachelor of Science (BSc). A first degree is usually awarded at the end of a three-year course, which most people start at the age of 18/19, after leaving school, a second degree is Master of Arts (MA) or Master of Science (MSc) and a higher degree is Doctor of Philosophy (PhD or DPhil).
A higher degree is one which is awarded after further study, usually, although not always, involving research.

After a course of studies lasting from three to four years an undergraduate student sits for a final examination which, if he passes it, entitles him to a first degree. The final exam is the principal criterion for establishing the class of degree.

Until recently, postgraduate Master’s degrees were awarded without grade or class. Nowadays, however, Master’s degrees are classified into categories of Pass, Merit and Distinction – commonly 50+, 60+, and 70+ percent marks, respectively.

https://megaobuchalka.ru/5/29671.html
The first stage lasts for three or four years and leads to the award of a Bachelor's Degree in Arts, Science or other fields (Technology, Law, Engineering, etc.). It is now rare for the class of degree to depend entirely on student performance in final examinations. Most institutions base a component of the degree class on examinaions taken during the period of study, especially those taken at the end of the second year, and many also use some form of continuous assessment.

https://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_c...


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-02-19 13:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

Да, похоже, что "степень отличия диплома" - это один из вариантов перевода термина Class of degtree. Насколько он удачен, сказать сложно, поскольку в нашей системе высшего образования такой градации нет (если не считать "диплом с отличием"). Перевод лучше выбрать тот, который не потребует каких-то дополнительных разъяснений.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-02-19 15:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуйста! Форум для этого и предназначен.

Marlin31
Russian Federation
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое за помощь. Я нашла эту статью https://www.educationindex.ru/articles/higher-education-in-the-uk/undergraduate-studies-in-the-uk/estimating-and-hounors/ Там упоминается "Степень отличия диплома" . Похоже. что это и есть "Class of degree", как Вы думаете? Спасибо

Asker: Большое спасибо за помощь


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: я думал-думал; и о "категории" так и не подумал. А это она самая и есть!
11 hrs
  -> Спасибо, Михаил!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
class of degree / grade achieved
академическая степень / набранные баллы


Explanation:
Как мне известно, здесь речь идет об академическом степени, категория диплома тоже можно сказать но в системе образования лучше использовать термины, которые широко используются в образовательной системе СНГ.
итоговой балл возможно, и может быть верно, но как мне кажется лучше перевести как "набранные баллы".


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-02-20 03:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

У некоторых источниках переведены как разряд (class) степени, но как мне кажется перевести class будет лишним.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-02-20 04:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

тоже пойдет. Только без диплома.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-02-20 04:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

степень отличия тоже пойдет. Только без диплома.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-02-20 04:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

В контексте первый degree если степень то второй степень отличия, и еще можно как специальность если требуется написать специальность, то второй можно перевести как академическая степень
- Degree / Course Title: Степень (специальность)/ Название курса
- Award: ??
-Class of Degree / Grade Achieved: степень отличия / Набранные баллы
- Awards: ??

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 133
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search