mystical leap
Russian translation: см.
| 15:26 Nov 7, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Boris Shapiro Russian Federation Local time: 06:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. |
| ||
| 3 | таинственный переход/метаморфоза/перевоплощение |
| ||
| 3 -1 | духовное пробуждение |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1духовное пробуждение Explanation: духовное пробуждение описано в книге: https://books.google.cz/books?id=MImaI4bS6-0C&pg=PA772&dq=my... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
таинственный переход/метаморфоза/перевоплощение Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: Скорее всего, идёт аллюзия на понятие leap of faith. Но поскольку в тексте расширенная метафора (с упоминанием ground), да и сам фразеологизм деконструируется, буквальный перевод невозможен, только иносказательно или заменой. Вариант: Учась *воспринимать мистический аспект* Евхаристии, дети отталкиваются от своего чувственного опыта... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations