Residency

Russian translation: Место постоянного проживания

11:41 Oct 29, 2019
English to Russian translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: Residency
Enrolment Verification for Fall 2019

Enrolment Status: Enrolled
General Student Information
Class: Semester 1
Residency: International
Term Dates: 01-Sep-2019 and 31-Dec-2019

Не совсем понимаю, что в данном случае Residency означает. Местопребывание (иностранный студент) или ординатуру? Хотя учитывая, что это степень бакалавра, то ординатуры быть не может.
Dmitry Maltsev
Ukraine
Russian translation:Место постоянного проживания
Explanation:
Стоимость учёбы зависит от того, является ли студент «резидентом» штата, в котором находится учебное заведение, или нет

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-10-29 12:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы в вашем переводе написала так: «проживает ли в штате?» и в ответе: «нет. Иностранный студент»
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 21:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Место постоянного проживания
Angela Greenfield
4местожительство: иностранец
Pavel Amirkhanyan


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
residency
местожительство: иностранец


Explanation:
Думаю, здесь имеется в виду: местожительство/постоянное местопребывание - иностранец

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
residency
Место постоянного проживания


Explanation:
Стоимость учёбы зависит от того, является ли студент «резидентом» штата, в котором находится учебное заведение, или нет

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-10-29 12:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы в вашем переводе написала так: «проживает ли в штате?» и в ответе: «нет. Иностранный студент»

Angela Greenfield
United States
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search