This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

strategic dimensions

Russian translation: Стратегические аспекты

13:26 Mar 8, 2009
English to Russian translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: strategic dimensions
Strategic dimensions
The new national strategy of e-learning in Georgian schools is building on experiences gathered during the first two phases of Deer Leap programme 2005-2008. Some action lines from Deer Leap programme are going to be continued in the same manner, but with others some changes of direction are expected. The DL+ programme is divided into six action lines that will be described in detail in the next chapter. The main strategic planning approach in DL+ is to specify the changes in all action lines according to the following strategic dimensions:
• Centralization vs. Decentralization
• Regulation vs. Deregulation
• Specialization vs. Integration
• Targeting innovators vs. majority
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 07:22
Russian translation:Стратегические аспекты
Explanation:
http://www.ldoceonline.com/dictionary/dimension
Selected response from:

Mikhail Korolev
Local time: 06:22
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Стратегические аспекты
Mikhail Korolev
4 +2стратегические направления
OksanaK
4Стратегические цели (задачи)
erika rubinstein
3альтернативные стратегии
Jura Gorohovsky
3в стратегическом плане ( в стратегическом отношении)
tschingite
3стратегические перспективы
Valery Kaminski


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
альтернативные стратегии


Explanation:
.

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Стратегические аспекты


Explanation:
http://www.ldoceonline.com/dictionary/dimension

Mikhail Korolev
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Osipov
41 mins
  -> Спасибо, Олег!
agree  Andrew Stefanovsky
1 hr
  -> Thank you, Andrew!
agree  Natalia Neese
11 hrs
  -> Thank you, Natalia!
agree  Ol_Besh
1 day 2 hrs
  -> Thank you, Ol_Besh!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в стратегическом плане ( в стратегическом отношении)


Explanation:
В "наших" документах, типа образовательной доктрины, это звучало бы примерно так

tschingite
Russian Federation
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Стратегические цели (задачи)


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
стратегические направления


Explanation:
http://www.ldoceonline.com/dictionary/dimension

OksanaK
United States
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
11 mins
agree  EStarkova
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стратегические перспективы


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-08 21:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

А 'стратегические измерения'?

http://tinyurl.com/cgbnqq

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search