a good discharge
Russian translation: произвести зачет в отношении
| 06:49 Jul 21, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics / budgeting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Kolegov | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | >>> |
| ||
| 3 | произвести зачет в отношении |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
>>> Explanation: 1) "in default thereof": means that "if the selling shareholder does not transfer( fails to transfer) the shares to purchasing shareholders. 2) "A good discharge": means "документ об уплате долга"--the word "good" just means "dischargeable" --->>> there are three kinds of discharges: a)dischargeable b)possibly dischargeable c)not dischargeable http://www.moranlaw.net/7discharge.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 51 mins (2004-07-21 08:40:16 GMT) -------------------------------------------------- \"\"\"Let say you are selling shares through a Company and I am buying them. For some reason you fail to give me the shares, even though I payed. In this case the Company will be authorized to discharge my payment, and give me the shares\"\"\" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 51 mins (2004-07-21 08:41:00 GMT) -------------------------------------------------- paid...its paid...paid -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 45 mins (2004-07-21 17:34:57 GMT) -------------------------------------------------- -освобождение от выполнения обязательств -освобождение от ответственности |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
произвести зачет в отношении Explanation: а в случае неосуществления такой покупки, Совет директоров вправе получить покупную стоимость и осуществить в отношении ее надлежащий зачет от имени стороны, намеревающейся продать акции... - приблизительно так... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations