Merit pay review
Russian translation: Пересмотр вознаграждений с учётом служебных заслуг
| 17:57 May 26, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vasu Valluri India Local time: 00:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| перевод предложения |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| merit pay review Обзор оплаты по заслугам Explanation: Обзор оплаты по заслугам (за 2013 год). Те которые не оплачиваются по схемам описанным выше после рассмотрения результатов работы за год получают соответствующие премиальные. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| merit pay review анализ результативности для целей выплаты премиальных за достижение исключительных показателей прода Explanation: ...ж -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2013-05-26 18:11:32 GMT) -------------------------------------------------- Imho, отражение слова "merit" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| merit pay review пересмотр заработной платы Explanation: / |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| merit pay review Пересмотр вознаграждений с учётом служебных заслуг Explanation: вознаграждения тех которые попали в эту схему не будут пересматриватся при учёте служебных заслуг 2013 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 hrs |
| Reference: перевод предложения Reference information: Включенные в эту схему не имеют права на повышение премии по результатам работы за 2013 год. -------------------------------------------------- Note added at 16 uren (2013-05-27 10:30:13 GMT) -------------------------------------------------- Здесь лучше переводить все предложение. Отдельный перевод этих трех отдельных слов будет тяжеловесным и описательным. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations