This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

Incremental gross contribution

17:31 May 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Incremental gross contribution
Cхема поощрительных выплат для сотрудников компании (групповые продажи):
SCHEME Group Sales Incentive Scheme (GSIS 100+)
TARGETS Incremental Gross Contribution (GM1)
REWARDS Total = uncapped and paid quarterly and accrued/trackable monthly
CONDITION Those put on this Scheme are not to have a 2013 merit pay review
Anna Matynian
Colombia
Local time: 16:32


Summary of answers provided
4поэтапное вознаграждение по мере достижения целевых показателей валовых объемов продаж
Oleg Lozinskiy
4прогрессивное поощрение сообразно с достижением показателей
Pavlo Astashonok
4 -1возросший суммарный взнос
Vasu Valluri


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incremental gross contribution
поэтапное вознаграждение по мере достижения целевых показателей валовых объемов продаж


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Teplitsky: Эта редакция звучит лучше.
25 mins
  -> Спасибо, Александр! Но "incremental", imho, надо как-то все же отразить. Поэтому еще один вариант: вознаграждение по мере достижения поэтапных целевых показателей валовых объемов продаж || Спасибо! There's No Limit To Perfection.
disagree  Vasu Valluri: contribution - взнос а не вознаграждение
13 hrs
  -> Здесь это не "взнос", а "ВКЛАД". И речь идет о двух составляющих системы премирования (GSIS 100+ и GM1) сотрудников отдела продаж.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
incremental gross contribution
возросший суммарный взнос


Explanation:
gross contribution - http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=Gross Contribution&l1=1&l...



Vasu Valluri
India
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleg Lozinskiy: Возросший суммарный взнос - КУДА? или ВО ЧТО?
3 hrs
  -> уважаемый Олег, английская фраза тоже не говорит куда или во что
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incremental gross contribution
прогрессивное поощрение сообразно с достижением показателей


Explanation:
то есть, когда сотрудников поощряют за каждое мелкое (или не мелкое) достижение компании (процент капитализации, выручка, и т.д.)

Pavlo Astashonok
Ukraine
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search