Incremental gross contribution

17:31 May 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Incremental gross contribution
Cхема поощрительных выплат для сотрудников компании (групповые продажи):
SCHEME Group Sales Incentive Scheme (GSIS 100+)
TARGETS Incremental Gross Contribution (GM1)
REWARDS Total = uncapped and paid quarterly and accrued/trackable monthly
CONDITION Those put on this Scheme are not to have a 2013 merit pay review
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 15:47


Summary of answers provided
4поэтапное вознаграждение по мере достижения целевых показателей валовых объемов продаж
Oleg Lozinskiy
4прогрессивное поощрение сообразно с достижением показателей
Pavlo Astashonok
4 -1возросший суммарный взнос
Vasu Valluri


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incremental gross contribution
поэтапное вознаграждение по мере достижения целевых показателей валовых объемов продаж


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 237

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Teplitsky: Эта редакция звучит лучше.
25 mins
  -> Спасибо, Александр! Но "incremental", imho, надо как-то все же отразить. Поэтому еще один вариант: вознаграждение по мере достижения поэтапных целевых показателей валовых объемов продаж || Спасибо! There's No Limit To Perfection.

disagree  Vasu Valluri: contribution - взнос а не вознаграждение
13 hrs
  -> Здесь это не "взнос", а "ВКЛАД". И речь идет о двух составляющих системы премирования (GSIS 100+ и GM1) сотрудников отдела продаж.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
incremental gross contribution
возросший суммарный взнос


Explanation:
gross contribution - http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=Gross Contribution&l1=1&l...



Vasu Valluri
India
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleg Lozinskiy: Возросший суммарный взнос - КУДА? или ВО ЧТО?
3 hrs
  -> уважаемый Олег, английская фраза тоже не говорит куда или во что
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incremental gross contribution
прогрессивное поощрение сообразно с достижением показателей


Explanation:
то есть, когда сотрудников поощряют за каждое мелкое (или не мелкое) достижение компании (процент капитализации, выручка, и т.д.)

Pavlo Astashonok
Ukraine
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search