23:09 Nov 4, 2012 |
English to Russian translations [PRO] Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Dodonova (X) Local time: 22:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | угроза доверию |
| ||
4 +1 | подрывая веру в будущее нашей компании |
| ||
4 | подрывая доверие к нашей компании... |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
threatening our trust угроза доверию Explanation: The natives will have to say the most natural way to properly formulate the sentence, but the phrase indicates a threat to the trust inherent in any business relationship (well, one would hope). -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2012-11-04 23:23:49 GMT) -------------------------------------------------- см. Торговля поддельными подшипниками - серьезная угроза доверию конечных потребителей sibbearing.ru/site/news/id/5.html Если нет, то есть серьезная угроза доверию к Вашей системы оплаты и возможности отстоять ее. autoimport33.ru/upravlenie-personalom/294/ Но здесь так же кроется и потенциальная угроза доверию в коллективе. http://forum.mashtab.com/topic.php?forum=6&topic=16&p=9 |
| |