14:13 May 25, 2004 |
English to Russian translations [Non-PRO] Medical - Cosmetics, Beauty | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: danya Local time: 20:32 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | пудреница |
| ||
3 +2 | тени-дуэт в прозрачной пластиковой/блистерной упаковке |
| ||
4 | комбинация двух пудр в одной пудренице |
|
using the duo – fit system in clamshell packs пудреница Explanation: дуо-фит как название продукта не перводится, скорее всего а clam-shell pack я бы назвал пудреницей понятно, что там не совсем пудра - совсем не пудра, но прjсто коробочка/контейнер/упаковка как-то не катят, ведь так? -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2004-05-25 14:49:54 GMT) -------------------------------------------------- а можно описательно - упаковка в форме ракушки или вот: Дуо-Фит в футляре-ракушке |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|