therapy hay
Russian translation: оздоровительные сушенные травы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:50 May 9, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vents Villers Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
как вам нравится «терапевтическая соломка» Explanation: Забавный термин. В салонах бывала, но на сенце не лежала. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1оздоровительные сушенные травы Explanation: http://www.wellnessplus.ch/en/wellness/wellness.html?/en/hot... QuellenHof Hay Bath Cure In addition to room arrangement, includes per person: Whole-body programme with Tyrolean alpine hay for body detox, strengthening of the immune system and alleviation of body pain 5 Hay baths (embedded in pre-warmed Tyrolean alpine hay) 5 Back massage sessions 5 Skin care body wraps http://www.dolomiti.it/eng/speciali/benessere/heubad.htm The secret of hay-bathing is the so called "warming up" of hay by a fermentation process activated by the schizomiceti which have their ideal habitat in hay, especially in one the Dolomites Alps, rich in leaves, blossoms and wild herbs. They say that the Dolomites hay is particularly "fat", and some officinal herbs, such as alchimilla, artemisia, Bermuda grass, festuca, lavender, darnel and valerian help the fermentation process, increasing temperatures to 40-60°. The hay bath An hour before the treatment, the Alpine dry hay (3-4 kg per person) is immersed into a pail of hot water in order to regenerate the herbs and release the active elements for the body. To take a hay bath, the guest lies down on a disposable foil sheet spread with warm, damp hay. Then more hay is laid on top of the body, up to chin level (about 3 to 4 kg of hay per person). The foil sheet is then wrapped snugly around the guest's body, and, by means of a hydraulic mechanism, he or she is lowered onto a water bed heated from below. The temperature remains at about 42°C, which is good for the heart and the circulation. The guest perspires in the hay bath for 20 minutes. Warm and the invigorating effect on the skin give a pleasant sensation, according to what the "bathers" say. After the hay bath, the guest moves to the rest room, where, wrapped into linen and blankets, he spend the reaction and rest period. The hay bath, besides the traditional benefits, offers also many relaxing effects: it is a precious treatment which helps stressed people to find again the contact with nature with important benefits for the physique. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2сухие сборы (лекарственных растений) Explanation: Не знаю, как в косметических салонах, а в фитотерапии применяется такое название, см. любой справочник по лекарственным растениям -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 15 mins (2004-05-09 08:05:12 GMT) -------------------------------------------------- можно сказать \"лекарственные сборы\" |
| ||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
