https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-russian/cosmetics-beauty/6769069-at-the-backwash.html

at the backwash

Russian translation: см. ниже

06:45 Feb 12, 2020
English to Russian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: at the backwash
Re-Growth & Tone Application
M7.
Long Re-Growth / Virgin Applications
To complete the Full Head Techniques you must complete a minimum of 5 of the 7 applications listed.
Full Head – Semi / Demi-Permanent Colour / Glossing Applications
Hair Length minimum of 3 - 8cm.
Natural substrate 3/0 or lighter with
Maxim Polukhin
Local time: 10:26
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Здесь имеется в виду эмульгирование волос, которое производится в парикмахерской мойке (в противовес нанесению краски перед зеркалом).

Backwash в данном случае это и есть мойка, в которую запрокидывают голову (парикмахерская мойка).

Я думаю можно перевести где-то так "при эмульгировании волос в мойке".
Подробней о процедуре здесь http://www.hair-cosmetic.ru/novosti/emulgirovanie.php
Selected response from:

Olga Zagorodniaia
Ukraine
Local time: 10:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Olga Zagorodniaia


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Здесь имеется в виду эмульгирование волос, которое производится в парикмахерской мойке (в противовес нанесению краски перед зеркалом).

Backwash в данном случае это и есть мойка, в которую запрокидывают голову (парикмахерская мойка).

Я думаю можно перевести где-то так "при эмульгировании волос в мойке".
Подробней о процедуре здесь http://www.hair-cosmetic.ru/novosti/emulgirovanie.php

Olga Zagorodniaia
Ukraine
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: