Below the Belt Grooming Gift Box
Russian translation: подарочный набор для ухода в паховой области
| 09:24 Mar 14, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taisiia Gusarova Bulgaria Local time: 20:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | подарочный набор для ухода в паховой области |
| ||
| 3 | уход за кожей ниже пояса |
|
Answers
8 mins confidence: 
| below the belt grooming gift box подарочный набор для ухода в паховой области Explanation: Интересный набор:) Нужно учесть, что Below the Belt Grooming - это торговая марка. Перевод слово-в-слово для русскоязычной аудитории будет звучать странновато и некультурно. Предлагаю написать следующим образом: подарочный набор для ухода в паховой области Below the Belt Grooming. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| below the belt grooming gift box уход за кожей ниже пояса Explanation: Подарочный набор для мужчин для ухода за участком ниже пояса |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations