whole layer of skin on top
Russian translation: см. описание
| 02:43 Dec 25, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taisiia Gusarova Bulgaria Local time: 22:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | новый слой кожи |
| ||
| 4 | см. описание |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
новый слой кожи Explanation: Таким образом, вы можете видеть, что она (основа) маскирует все мои шрамы от угревой сыпи, она растушевывается, и даже не видно, где начинается и заканчивается основа. Если вы посмотрите на разницу между одной и другой стороной, она как будто бы добавляет новый слой кожи. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence: 
см. описание Explanation: Предложу Вам в этой ситуации обойти дословный перевод, поскольку "новый слой кожи" звучит по-русски не очень корректно, особенно в рекламном тексте. "...Оцените разницу: тональный крем полностью адаптировался и кожа на обработанной стороне выглядит идеально!..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations