All-Day-Wearing/24-Hour Wearing
Russian translation: стойкое тональное средство/24 часа стойкости
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:37 Dec 20, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tatiana Grehan United States Local time: 16:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | стойкое тональное средство/24 часа стойкости |
| ||
| 3 | держится целый день или сутки |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| all-day-wearing/24-hour wearing стойкое тональное средство/24 часа стойкости Explanation: Предлагаю так: all-day-wearing = стойкое тональное средство 24-hour wearing = 24 часа стойкости (или: 24-часовая стойкость) Примеры: https://www.google.com/search?biw=1164&bih=537&ei=ZXc6WrrEM8... https://www.google.com/search?biw=1164&bih=537&ei=-Xc6WsH7Es... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| all-day-wearing/24-hour wearing держится целый день или сутки Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| all-day-wearing/24-hour wearing см. Explanation: Может, сделать разные акцент? All-Day-Wearing — акцент на коже. На протяжении дня ваша кожа выглядит роскошно. 24-Hour Wearing —акцент на средстве. Средство действует в течение 24 часов. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations