Research Table

Russian translation: см.

07:14 Nov 4, 2017

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty

English term or phrase: Research Table

Здравствуйте! Помогите перевести, пожалуйста.
Речь идет об оборудовании комнаты для семинара определенного бренда косметики.
"Название средства" Research Table: Sonic Cleansing Brush, Cotton-tips, Cotton Balls, Tissue, Clinique Water Bottle, Mirror, Foaming Sonic Facial Soap.
Правильно ли я поняла, что это простой столик со всеми выше перечисленными предметами?
Спасибо!

Anastasya Okuneva KudoZ activity Questions: 63 (5 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 37 Russian Federation
Local time: 23:25

Russian translation:см.

Explanation:
стенд/стол с набором для тестирования/апробации средства XXX

Selected response from:

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 23:25

Grading comment

спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Стол для тестирования

Yana Zag

см.

Margarita Vidkovskaia

вам понадобится

Olga Goren

Answers

4 hrs confidence:

research table вам понадобится

Explanation:
то есть "для тестирования \Название средства\ вам понадобится:"
учитывая то, что после Research Table стоит двоеточие и следует перечисление различных приспособлений, я бы перевела так
тестирование, конечно, можно заменить на более подходящий вариант в соответствии с контекстом

Olga Goren
Belarus
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

research table Стол для тестирования

Explanation:
Стол для тестирования \"Название средства\"
Или исследования, смотря какой контекст больше подходит. Очевидно для тестирования определенного средства требуются перечислинные продукты.

Yana Zag
United States
Local time: 13:25
Native speaker of:

Russian

1 day 8 hrs confidence:

research table

см.

Explanation:
стенд/стол с набором для тестирования/апробации средства XXX

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 27

Grading comment

спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations