Lab Coat Studio

Russian translation: студия-лаборатория

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Lab Coat Studio
Russian translation:	студия-лаборатория
Entered by:	Natalia Potashnik

15:06 Nov 3, 2017

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty

English term or phrase: Lab Coat Studio

Помогите, пожалуйста, перевести заголовок Rock the Lab Coat Studio к следующему тексту:
Set up the waiting area outside the classroom to resemble the backstage of a runway show or a fashion shoot. As an alternative where there is not a separate area that is suitable, set up the studio in an area of the classroom. Suggested elements:
-Lip, eye and cheek makeup displayed in a colourful and eye catching way
-Makeup stations and mirrors with plenty of hygiene
-Umbrella lights lighting
-Hair station
Спасибо!

Anastasya Okuneva KudoZ activity Questions: 63 (5 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 37 Russian Federation
Local time: 18:43

студия-лаборатория

Explanation:
Как у art-visage https://www.art-visage.ru/studio

Студия-лаборатория – это производственная косметическая компания,
объединяющая три направления деятельности:
Студия
Лаборатория
Производство

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-11-04 06:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

Если дословно, то "студия, где носят лабораторные халаты ". Только халаты приходится убирать и заменять на более складный перевод.

Selected response from:

Natalia Potashnik
United States
Local time: 09:43

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Зажги студию лаборатоного халата

Yana Zag

студия-лаборатория

Natalia Potashnik

Discussion entries: 1

Answers

9 hrs confidence:

lab coat studio

студия-лаборатория

Natalia Potashnik
United States
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Спасибо!

Notes to answerer

Asker: а как же coat? Именно это слово и смутило меня.

1 day 5 hrs confidence:

lab coat studio Зажги студию лаборатоного халата

Explanation:
Если правильно поняла контекст, то характер мероприятия неофициальный, скорее всего обучение или стажировка, что часто имеет творческий характер. Похоже, что к названиям заголовков тоже подошли креативно :)

Yana Zag
United States
Local time: 08:43
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations